Sweet Rapture

Qian Nian Zhi Lian (千年之戀)

  • Translated Title: A Thousand Years of Love
  • Singer: Shin (信樂團, Xin Yue Tuan)
  • Featuring: 戴愛玲 (Dai Ai Ling)
  • Lyrics: 方文山
  • Music: Keith Stuart
  • Album: 海闊天空 (Hai Kuo Tian Kong)
  • Date Added: 2006-04-15

Chinese Lyrics

誰在懸崖沏一壺茶
溫熱前世的牽掛 
而我在調整千年的時差
愛恨全喝下

歲月在岩石上敲打
我又留長了頭髮 
耐心等待海岸線的變化
大雨就要下

風 狠狠的颳
誰 在害怕

海風一直眷戀著沙
你卻錯過我的年華
錯過我新長的枝枒
和我的白髮

蝴蝶依舊狂戀著花
你卻錯過我的年華
錯過我轉世的臉頰
你還愛我嗎 我等你一句話

一生行走望斷天崖
最遠不過是晚霞
而你今生又在哪戶人家
欲語淚先下

沙灘上消失的浪花
讓我慢慢想起家
曾經許下的永遠又在哪
總是放不下

輪迴的記憶在風化
我將它牢牢記下

Hanyu Pinyin

shei zai xuan ya qie yi hu cha
wen rou qian shi de qian gua
er wo zai diao zhen qian nian de shi cha
ai hen quan he xia

sui yue zai yan shi shang qiao da
wo you liu chang le tou fa
nai xin deng dai hai an xian de bian hua
da yu jiu yao xia

feng hen hen de gua
shei zai hai pa

hai feng yi zhi juan lian zhe sha
ni que cuo guo wo de nian hua
cuo guo wo xin zhang de zhi ya
he wo de bai fa

hu die yi jiu kuang lian zhe hua
ni que cuo guo wo de nian hua
cuo guo wo zhuan shi de lian jia
ni hai ai wo ma wo deng ni yi ju hua

yi sheng xing zou wang duan tian ya
zui yuan bu guo shi wan xia
er ni jin sheng you zai na hu ren jia
yu yu lei xian xia

sha tan shang xiao shi de lang hua
rang wo man man xiang qi jia
ceng jing xu xia de yong yuan you zai na
zhong shi fang bu xia

lun hui de ji yi zai feng hua
wo jiang ta lao lao ji xia

English Translation

Who is at the precipice brewing a pot of tea?
Something warm the previous generations hold onto.
I adjust myself to the thousand year time difference,
drink both the love and the hate

The years of my life are beaten on a rock,
I've grown out my hair again,
patiently wait for the shoreline to change,
it's about to rain heavily

The wind blows viciously
Who is scared?

The beach's winds lovingly long for the sand
yet you miss out on my splendid years
miss out on my newly grown branches
and my white hair

The butterflies are still wildly in love with the flowers
yet you miss out on my splendid years
miss out on my reincarnated cheek
Do you still love me? I wait for your one sentence

In one life I walk towards the broken ends of the earth
The farthest is but the glow of the sunset
Which household are you living in in this life
Want to express in words, yet the tears fall first

The splashes that disappear in the sand
slowly make me think of home
Where is the eternity that we promised?
It can never be let go

The memory of reincarnation is weathering,
I will remember it well

Go Back

Sweet Rapture

Copyright 2005-2007 Christine unless otherwise noted. All lyrics are properties of their respective writers.